بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجمه و زيرنويـس: نـيلو - مهديه * @Arirangland
کليه اشخاص،سازمان ها و اتفاقات اين سريال غيرواقعي هستند
« قسمت 11 »
!پر انرژي تر
حالا برگرديد
استخر بزرگيه
... بله
اوني که داره بهون نزديک ميشه ميراس
آره- فوق العاده اس-
حرف نداره
آفرين
چرا تنهايي؟
بلدي نيستي شنا کني؟
نه
بايد ميگفتي که يادت بدم
ميخوام فقط همينجا بشينم- چرا؟-
نميخواي شنا کني؟- چرا-
اون بچه ها نميذارن؟
اگه همينجوري متل بازنده ها اينجا بشيني اينجوري باهات رفتار ميکنن
بازنده؟
من بازنده ام؟
... خب منظورم اينه
بي خيال
من بهت ياد ميدم
دستتو ول نکنيا باشه؟
نميکنم
ميترسم
چون نگراني ميترسي
به من اعتماد کن و خودتو رو آب سبک بگير
درسته
ول نکن
دستام اينجاست
بذار مراقبت باشم
منو ميگيري ديگه؟
گفتم که بهم اعتماد کن
خودتو بيشتر شل بگير
چيزي نيست
ترس نداره
... زير دريا نامحدود و آرومه
=آينده روشن=
=مين جونگ آه:17 ساله،دانش آموز در مرکز بهزيستي کودکان هميشه سبز=
بيا بريم
لطفا نجاتم بديد
=لطفا نجاتم بديد=
=معلم/تماس تلفتني پايان يافت=
... جونگ آه. جونگ
بهم پيام بديد
چي شده؟
=بيمارستان رواني شينيل=
بيمار مين جونگ آه تحت درمان قرار گرفته
طبق دستور پزشکش
و نه تنها با اجازه سرپرستش بلکه با اجازه خودش اينجا بستري شده
ميدونم شما معلمش هستيد
ولي تو حيطه وظابف شما نيست که مرخصش کنيد
ولي اون خودش گفت ميخواد بره
حداقل ميتونم ببينمش؟
فکر نکنم چون ساعت ملاقات تموم شده
لطفا درخواست قرار ملاقات بديد و برگرديد
جونگ آه بعد از مرخص شدن به مرکز
برميگرده و طبق معمول مياد کلاس
ولي فرستادنش به يه بخش رواني بدون اجازه
زياديه. حتي اگه بخاطر مراقبت از خودش باشه
مگه نگفتيد خودش موافق بود بستري بشه؟
... آره ولي
اون ازم خواست نجاتش بدم
گفتن اينکه اون موافقت کرده عجيب نيست؟
ولي مين جونگ آه درخواست تحقيق مارو رد کرده
احتمالا اينطور نيست
بچه ها نظراتشونو تغيير ميدن
اونا از آدما و جاهايي که اونارو ياد پليسا ميندازن ميترسن
حالا ميخواد پليس باشه يا هرچيز ديگه اي
اگه اون نخواد ما تحقيق کنيم
فکر نميکنم طبق قانون ما بتونيم کاري کنيم
درسته
بازرس
بله
بچه هاي ديگه اي هم جز جونگ آه تو بيمارستان هستن
وقتي داشتم از اونجا بيرون ميومدم
. يکي به ماشينم برخورد کرد
مين جونگ آه نبود؟
نه جونگ آه نبود
همسن اون بنظر ميومد
ولي مدل موهاش متفاوت بود
و يه نقاشي هم روي مچش داشت
مثل تتوي يه پروانه بود
درست يادم نيست
حواسم جمع نبود
به پليس زنگ زدم
فکر ميکنم يه ماشين هم دنبالش بود
منظورتون اينه يه ماشين ديگه هم اونجا بود؟
آره
وقتي رپياده شدم ببينم چي شده
متوجه يه ماشين ديگه شدم
تونستيد خوب ماشينُ ببينيد؟
هوا تاريک و باروني بود
درست متوجه نشدم ولي شبيه ماشينهاي بيمارستاني نبود
فقط يه ماشين سواري مشکي بود
شما مرکز رو برسي ميکرديد که ما درخواست تجديد نظرُ دريافت کرديم
کي درخواست تجديد نظر داده؟
معلم مين جونگ آه که تو مرکز کار ميکنه
چون بدون اجازه رفت عمل جراحي زيبايي کرده
اونو فرستادن بخش رواني
چي؟
اصلا معني داره؟- همينو بگو-
ممکنه بقيه بچه هاي مرکز بهزيستي رو هم
بفرستن بخش رواني
و اگه رفتار بچه ها اذيتشون کنه
ميتونن راحت با همين بخش رواني تهديدشون کنن
و انگار واقعا هم همين کارو کردن
ميگن اون خودش داوطلبانه رفته
ولي بنظر من بايد مطمئن بشيم
واقعا داوطلبانه بوده؟
ولي اغلب بيماران ميگن خودشون خواستن بستري بشن
ولي بنظر من بايد چک کنيم ببينم همچين چيزي قانوني هست يا نه
خب چرا تحقيقات کنسل شده؟
چون مين جونگ آه نميخواست ما تحقيق کنيم در اين مورد
نميخواد تحقيق کنيم؟
ما بايد به حقوق قرباني احترام بذاريم
ولي حقوق بشر کودکان تو همچين مراکزي مهمتره
اگه اونا به عنوان تنبيه تو بيمارستان بستري ميکنن بچهارو
نميتونيم اين موضوع مهمُ ناديده بگيريم
موافقم
اگه به بهانه تنبيه بچه هارو بستري ميکنن
بنظرتون اين يه مشکل جدي نيست؟
به همين خاطر هست که معلمش
شخصا درخواست تجديد نظر داده
سازمان دو درخواست تجديد نظر رو ثبت کرده
يکي تجاوز و يکي کودک آزاري
هيچکدوم از اين گزارشات پذيرفته نشدن؟
نه
ولي هنوز بايد بررسي کنيم
که آيا رو اين مورد سرپوش گذاشته شده يا با مشکل بزرگتري سروکار داريم
پرونده ها از سال گذشته يکي يکي بسته شدن. قرباني ها نميخواستن تحقيق ادامه پيدا کنه
ولي به نظر من قرباني وجود داره که ما از وجودش بي خبريم
بر اساس تحقيقات اوليه
به احتمال زياد نقض حقوق بشر هم اتفاق افتاده
ما بايد يه تحقيق رسمي رو شروع کنيم
و ببينيم آيا واقعا حقوق بشر کودکان نقض شده ؟
باشه
تحقيقات رو به محض تاييد شروع کنيد
چشم- چشم-
نميتونم ببينم همچين آدمايي بچه هارو اذيت ميکنن
ممکنه کارمندان بهزيستي از کار خودشون
دفاع کنن تا قضيه روشن نشه
بچه ها فکر ميکنن بخاطر کاراي ناشايست مستحق مجازاتن
بهشون گفته شده اگه چيز اشتباهي بگن ميندازنشون بيرون
درسته
بچه ها از ترس از حرف زدن امتناع ميکنن
اصلا تحت فشار نذاريدشون
چرا وقتي ميگي به من نگاه ميکني؟
نميدوني بچه ها چقدر منو دوست دارن
من دوتا خواهرزاده و يه برادرزاده دارم
در کل سه تا ميشن
باشه باشه
به هرحال بايد قبل از شروع حس خوبي بهشون بديم
اينجوري حس بهتري پيدا ميکنن نسبت به تحقيق
اوکي،اوکي
تا زماني که لازم نيست بذاريد ناشناس بمونن
باشه
نگران نباش من مواظبم
باشه بريم
=مرکز بهزيستي کودک هميشه سبز=
براي اينکه کسي تو بيمارستان
رواني بستري بشه ممکنه چه رفتاري انجام داده باشه؟
=کيم ده هي:پرستار مرکز کودک هميشه سبز= اگه بچه اي باعث بروز مشکل در اينجايا مدرسه بشه
ما يه ارزيابي رواني روش انجام ميديم
ولي اگه اين رفتار ادامه دار باشه
يه نسخه درماني براشون تجويز ميشه
اگر دارو هم جواب نده يا اينکه از خوردنش خودداري کنن
تو بيمارستان بستريشون ميکنيم
که روند بهبوديشون طي بشه
و مرخص بشن
با توجه به چيزي که گفتيد تو هفت سال گذشته
هفت تا بچه تو بيمارستان بستري شدن
آمارش بيشتر از مراکز بهزيستي ديگه اس
اين موارد توسط مدير و کميته مديريت تصميم گيري شده
ديگه حرفي براي گفتن ندارم
منظورتون تصميم نهايي
مديره درسته؟
=* شهر دانلود بروزترين مرجع دانلود سريال هاي کره اي *= =* WWW. Shahrdl. Com *=
هي يکم از اين بخور
پس اسمت مين جونگ آهه درسته؟
بنظر نگران مياي
نگران نباش
منو به چشم عموت ببين و راحت باش
هي پاهاتو تکون ميدي آخه
... خب
آره آره همينجوري راحت باش
راستي جراحي پلک دومت خيلي خوب شده *يک عمل رايج زيبايي در کره جنوبي*
کجا انجام دادي؟
چيه؟نکنه تو هم ميخواي بري انجام بدي؟
من خودم پلک دوم دارم
ايناهاش ميبني؟
همه ازم ميپرسن عمل کردم؟ آخه خيلي برجسته اس
... ولي خب من از اجدادم به ارث بردم چي ميگي؟-
... خب
شنيدم نميخواي تحقيق ادامه داشته باشه
عجب دردسريه. تحقيق واسه چي؟
منو بي هيچ دليلي کشوندي اينجا از اين سوالا بپرسي ؟
حالا چي ميشه اگه انتخاب شده باشم بيام بيمارستان رواني؟
درسته
فکر کنم بهتون ميگن اگه رفتار اشتباهي کنيد ميفرستنتون بخش رواني
هميشه همينو ميگن
ولي من شنيدم اينبار تو ازشون خواستي بفرستنت اونجا
اگه شما بذاريد آره
وقتي بهم گفتن چيکار ميتونم بکنم ديگه؟
منظورت اينه که نميخواستي بري
. . ولي چون اونا بهت گفتن- دقيقا منظورم همين بود-
باشه بابا عصباني نشو
تنها راهش بستري کردنش بوده؟
حتما راه ديگه اي براي درست شدن رفتارش وجود داشته
جونگ آه از بچگي داري اختلال
بيش فعالي بود
اون اي دي اچ دي داشت *يک اختلال رفتاري رشدي*
بخاطرش تحت درمان بود
اينو ببين
اينجا نوشته سه ماه پيش با خشونت با معلمت رفتار کردي
چرااين کارو کردي؟
من کسيُ نزدم
ميگن تو وارد دفتر مدير شدي و دفترچه بانکي رو دزديدي
و در مقابل تبيه که ميشدي مقاومت ميکردي
من ندزديدمش
اون پول خودم بود و من رفتم اونو بگيرم
ميخواستم بوتاکس کنم ولي گفتن کمک هزينه منو کم کردن
ببين چطوري شده
... خط فکم
ببين
اين عکس پارسالمه قبل از تزريق
و اينم بعدش
خيلي فرق ميکنن؟
... نرفتي آرايشگاه موهاتو
نه نرفتم
خط فکم خيلي فرق کرده
آره فرق کرده
چرا ميخواي متفاوت به نظر بياي؟
متنفرم ازش
از خط فکم متنفرم از چشم و دهن و دماغمم متفرم
از هرچيزي که مامانم بهم داده متنفرم
... فکر کنم خيلي خوب ميشه يه تولد دوباره
... منظورم اينه که
بخاطر همين اينهمه دنبال جراحي پلاستيکي؟
جراحي نيستن درمانن
و الان نميتونم به درمانم برسم چون پول ندارم
پس به مدير گفتي بهت پول بده
و اون نداد درسته؟
=پارک ميون سان:معلم راهنما در کودک هميشه سبز=
خيلي تلاش کردم نحوه مديريت روي پولشونو يادشون بدم
ولي ميدونيد که بچه ها چطور هستن
از پولشون براي خريد الکل استفاده ميکنن
و ميرن کلوپ و کلي دردسر درست ميکنن
بخاطر همين شروع به مديريت هزينه هاشون کرديم
ميدونم پيش خودتون ميگيد اختلاس کرديم ولي همچين چيزي نيست
اصلا ممکن نيست
براي بازرسي اومدن و دفترچه هارو ديدن
شما دفترچه هاي روزانه رو ببينيد
بايد بدونيد من در مورد چي صحبت ميکنم
طبق نظرسنجي
به تعداد زيادي از بچه ها گفته شده
اگر رفتارشون تغيير داده نشه مستمري هم نميگيرن
اين مگه معنيش اين نيست که شما از مستمري اونا براي تنبيه اشون استفاده کرديد؟
همش اين نيست
اونا تهديدمون ميکنن که ميفرستنمون خونه
من ترجيح ميدم برم بخش رواني تا برم خونه
خونه؟
... فکر ميکردم اينجا براي بچه هاي يتيم
... منظورم اينه که
مگه اينجا مختص کسايي نيست که پدر و مادر ندارن؟
نيست؟
باشه
بيشتر مردم فکر ميکنن اينجا محل نگهداري از يتيم ها
يا بچه هاي بي سرپرسته
ولي بعضي بچه ها هم پدر دارن هم مادر =کيم گون ووک:45 ساله افسر اداري سازمان هميشه سبز=
بعضيا هم مادر يا پدر مجرد دارن
بچه هاشونو ميفرستن اينجا چون نميتونن بزرگشون کنن
اگه بچه اي بخواد بره خونه
بهش اجازه ميديد؟
... معلومه
خب چرا نميخواي بري خونه؟
وقت گذروندن تو خونه با خانواده خيلي خوبه
چي داري ميگي؟
بيتشر اونا با والدينشون درگيري دارن
يا تو محيط نرمالي رشد نکردن
خيلياشون هم قرباني سواستفاده بودن
شما بودي دوست داشتي به همچين خونه اي برگردي؟
اگه مجبور نباشي که لازم نيست درسته؟
همه چيز به تصميم مدير بستگي داره
يعني ميگيد حتي اگه اونا نخوان
بازم ميشه فرستادشون؟
نبايد به يه مقام مسئول گزارش بديد
يا حداقل رضايت بچه هارو بگيريد؟
اين يه بازديد موقته
نياز نيست همه چيزو گزارش بديم
منظورتون اينه حتي بدون رضايت بچه ها
موسسه ميتونه به عنوان تنبيه بچه ها رو بفرسته خونه؟
اسم تنبيه روش گذاشتن ديگه زيادرويه
مدير که تنهايي تصميم نميگيره
ما هميشه قبلش جلسه ميذاريم
فکر نميکنم زياده روي کرده باشم
به هرحال شما در مقابل بدرفتاري بچه ها اونارو ميفرستيد خونه
اين يه جور تهديد جدي براي بچه هاس- تهديد؟-
فکر ميکنم شما متوجه نشديد
هدف نهايي ما از فرستادنشون به خونه
مراقبت از بچه هاس متوجه شديد؟
ولي حتما بعضي وقتا دلت براي مامانت تنگ ميشه
مامانم مُرده
جلوي چشمام
اگه ميخواست بميره نبايد منو دنيا مياورد
اگه سوال ديگه اي نيست ميخوام برم
سيگار ميکشي؟
نه نميکشم
=يو مي را:17 ساله،دانش آموز=
بهت گفتن ما در مورد چي تحقيق ميکنيم درسته؟
مکالمه امون محرمانه اس
پس هرچي دلت ميخواد ميتوني بگي
پس بايد کارت ويزيتتُ بهم بدي
بايد بدونم کي هستي که بشه بهت اعتماد کنم
بازرس حقوق بشر دقيقا چيکار ميکنه؟
من تحقيق ميکنم که ببينم آيا سازماني حقوق بشرُ نقض کرده يا نه؟
خب بعدش چي ميشه؟
... بعد از تحقيقات
چه اتفاقي ميفته؟
منو ميفرستن يه مرکز ديگه؟
... اين تو حيطه تصميم گيري ما نيست
پس هيچي تغيير نميکنه
دوست داري تغيير کنه؟
. . اگه بهت بگم
ميتوني تغييرش بدي؟
من هيچوقت حقوق بشرو نقض نکردم برعکسشم اتفاق نيفتاده
الان ديگه ميتونم برم آره؟
... بين دوستات کسي هست که
تتو رو دستش داشته باشه؟
مثلا تتوي پروانه؟
نميدونم
... اي خدا
سخته بخواي ثابت کني حقوق بشرو نقض کردن
ولي غير از اينم نميشه گفت
فکر کنم بايد دختر با تتوي پروانه رو پيدا کنيم
ولي حتي نميدونم همچين کسي وجود داره يا نه
پس نميشه که بگيم ناپديد شده
تتوي پروانه؟
طبق گفته معلمي که درخواست تجديد نظر داده
وقتي رفته بوده بخش رواني مين جونگ رو پيدا کنه
دختر ديگه اي رو اونجا ديده
ميگفت يه چيزي شبيه پروانه رو دستاش بوده
پروانه؟
اوني چيکاره اي؟
خب من يه بازرسم
ميدوني بازرس ها چيکار ميکنن؟- نه-
وقتي بزرگ بشي همه چيزو ياد ميگيري هان اون
راستي معلماي اينجا
باهاتون بد رفتار نميکنن؟
مثلا حرفاي بد بهتون نميزنن؟
نه معلمامون خيلي خوبن
اونا بهمون غذاهاي خوشمره ميدن يادمون ميدن شنا کنيم
درسته. اينجا استخرم داره؟
نه
اگه يکم بري جلوتر يه ساختمون بزرگه اونجا استخر داره
اما من الان به خاطر اون اوني ميترسم برم اونجا
اوني؟
اون اوني چي شده مگه؟
داخل استخر بخاطر اون پر خون شد
پروانه روي دستاش قرمز شده بود
اولش فکر ميکردم اينايي که ميگه جزو خيالپردازياشه
شايد داشته در مورد همون تتو صحبت ميکرده
بازرس لي
زنگ بزن استخر ببين اون روز چه اتفاقي افتاده
احتمالا هيچ مدرکي نباشه چون
نه دوربين مداربسته اونجاست و نه اجازه ميدن کسي گوشي ببره
ولي سابقه کسي که فرستاده شده بيمارستان بايد اونجا باشه
باشه
اگه برام يه مارلبرو قرمز بخري بهت
در مورد پروانه اي که کنجکاوي ميگم
اول اسمشو بهم بگو
چرا يهويي دخترخاله شدي صميمانه حرف ميزني؟
تو چرا با من غيررسمي حرف ميزني پس؟
گفتن "اگه زود ازدواج کرده بودم الان يه دختر همسن تو داشتم"
"يا "من يه خواهر همسن تو دارم
فکر نميکني خيلي دمده شده؟
من نه دختري همسن تو دارم
و نه خواهري
اسمش؟
اسمشو نميدونم چون باهاش صميمي نيستم
سويون. چوي سو يون
راضي شدي؟
ميدوني کجاست؟
شماره 304
نانگميون 972 هانورو 3،ننگ ميون
اينکه مرکز انجمن هميشه سبزه
دو ماه پيش اونجا بود
تو سني نداري
سيگار نکش
به نفع خودته- کي ازت پرسيد؟-
کجان پس؟
فکر کردي اگه تو نخري برام نميتونم خودم از پسش بربيام؟
ولم کن
اگه يه بار ديکه بهم دست بزني
. گلوتو پاره ميکنم
. . برات
اتفاقي افتاده درسته؟
... کسي
ميتوني هرچي ميخواي بهم بگي
وقتي ميخواي با يه کم سن و سال صحبتي کني
نبايد از والدين يا مديرش اجازه بگيري؟
خانم بازرس؟
در زدن بلد نيستي؟
قبل از پوشيدن لباس هاي من اجازه بگير حداقل
هي اين چيه؟
نميتوني بگي؟
هان يون جين
اينا مال توئه؟
از کجا آوردي؟
کي اينارو برات خريده؟
جواب بده
داري بازجوييم ميکني؟
باشه فهميديم تو دختر خوب يه پليسي
چي؟-
نميخواي بدوني چرا سيگار ميکشم؟
هي
=روز دوم-ماموريت تحقيق رسمي=
=نماينده کيم سر حرفت بمون کودک سبز رو تعطيل کن=
=فرزندم دوستت دارم. مامان ازت حمايت ميکنه=
=گمشيد/چرا همچين مرکزي تو راه مدرسه بچه ها بايد باشه=
يه لحظه
چيه؟ بذارش رو انگشتات-
حتي اگه دستاتو بشوري بوش از بين نميره
فکر کنم يه سوال ديگه هم ازم داري
چرا سيگار ميکشي؟
چطور؟
ازش ميخواي گزارش بسازي؟- ... نه فقط چون-
يکم کنجکاوم
هيچوقن به دليلش فکر نکردم
سيگار مثل دوستم ميمونه
دوست
اونا دوستاي خيلي بدي هستن
* تـرجمه و زيرنويـس: نـيلو - مهديه * @Arirangland
!نه،خوشم مياد
خيلي وقت بود کسي اينجوري صدام نکرده بود
... زباله ها
... هر روز صبح که ماشين آشغالي ها رو ميبينم
!کنجکاو ميشم
اينهمه آشغال رو کجا ميبرن؟
... چون کثيف و بد بوان
همشونو جمع ميکنن يهجا از اونجا هم هر کدوم ميرن يه جا ديگه
اما هيچوقت از بين نميرن
!فکر کنم ما هم همينجوري ايم
... ما رو هم يه جا دور از چشم آدم ها قايم ميکنن
!دوباره و دوباره
از يه سطل زباله
به يه سطل زباله ديگه
... راستي
چي شده؟
فکر کنم بايد امکان تجاوز جنسي رو هم به تحقيق هامون اضافه کنيم
تجاوز جنسي؟
... ميرا گفتش
پروانه ديگه نميتونه پرواز کنه
چون بدنش سنگين شده
يعني منظورش چي ميتونه باشه؟
... نکنه
!جناب مدير
برنامه امروز رو باهاتون چک ميکنم
=سونگ يونگ جه ، 56 ساله ،مدير هميشه بهار=
... چونکه با نماينده مجلس قرار ناهار داشتيد
جلسه اتون با بازرس حقوق بشر رو گذاشتم قبل از ناهار
... بعد از ظهر هم
جشن تولده بچه هاييه که اين ماه تولدشون بوده
سرمايه گزار ها هم هستن
ميخوايد اين ماه رو شرکت نکنيد؟
به خاطر تحقيقات احتمالا سرتون خيلي شلوغ ميشه
مگه مشکلي قرار پيش بياد؟
طبق همين برنامه پيش ميريم
اردو ي بچه ها هم هست
... اگر بچه ها مورد آزار و تجاوز جنسي قرار بگيرن
شما به عنوان مسئول چکار ميکنيد؟
ما تا حالا همچين موردي نداشتيم
اگر خارج از اينجا رخ بده،چي؟
معلم ها هر روز "روزنگار" بچه ها رو چک ميکنن
... اگه همچين اتفاقي بيفته
اونها خودشون گزارش ميدن
منظورتون به مديريته؟
بله،به مديريت گزارش ميديم
... همونطور که ميبينيد
اينجا پر از دختراي نوجوونه
شما نميدونيد در سن بلوغ چي تو فکرشون ميگذره
... تو ذهنشون با يکي رابطه دارن
باهاش بهم ميزنن،ازدواج ميکنن،طلاق ميگيرن
!روزي ده بار داستانشونو تغيير ميدن
... و
... اينو محتاطانه ميگم خدمتتون
اما خيلي راحت وسوسه ميشن تو اين سن و سال
... منظورتون از وسوسه
هميشه هم سمت چيز هاي منفي نيست
!اما خب تو گوشي هاشون همه جور چيزي پيدا ميشه
نکنه منظورتون چت روم هاي پورنه؟
!خيلي راحت ميشه ازش پول درآورد
ميدونيد بچه ها اين روزها چجوري شدن؟
... اگه ازشون بخوايد که موبايلشونو چک کنيد
ميگن که گوشي وسيله شخصيه و باهات دعوا ميکنن
!فکر نکنم فقط بچه ها اينجوري باشن البته
پس شما معتقديد تجاوزي صورت نگرفته؟
ميتونيد "روزنگار" بچه ها رو چک کنيد
اگه چيزي توش ننوشته،يعني اتفاقي هم نيفتاده
من که تا حالا چنين چيزي به گوشم نخورده
اگر اينجا به يکي از بچه ها تجاوز بشه
شما چيکار ميکنيد؟
... . به مدير گزارش مي- ... به جز-
!گزارش دادن به مدير
... بعد از صحبت با مدير
به انجمن قاصدک گزارش ميديم
=انجمن قاصدک : برگزاري جلسات روانشناسي دارودرماني و رسيدگي به اشخاصي که مورد تجاوز قرار گرفتن و رسيدگي به پرونده تجاوز جنسي=
من هميشه شمارو تحسين ميکنم
!بازرس سازمان حقوق بشر بودن کار سختيه
!مسئوليت سنگينيه
... شما
خودتون بچه داريد؟
درسته
!اول بايد ميپرسيدم متاهليد يا نه
!عذرميخوام
من اومدم اينجا که مصاحبه کنم
!نه اينکه ازم مصاحبه بگيرن
سوءتفاهم نشه
اينو پرسيدم چون احساس کردم موقعيت شغليمون مشابهه
... رسيدگي به بچه هاي مردم
... بدون حس مسئوليت پذيري
!غيرممکنه
حتما تا الان خودتون متوجه شديد
خيلي از مردم دلشون ميخواد اينجا از بين بره
... حمايت کدن از بچه هاي چنين افرادي
!تخصص منه
... هر کي از بيرون ببينه
متوجه سختي کار نميشه
... بعضي وقتا کساني که از بيرون نظاره گرن
!بهتر ميفهمن که چه اتفاقاتي داره ميفته
انگار شما به نحوه کار ما انتقاد داريد
... تو اين مملکت هر کي کارشو درست انجام بده
بيشتر بهش سخت گيري ميشه !نااميد کننده اس
من قصد بگو مگو باهاتون ندارم،بازرس
... براي همين هم
با مصاحبه موافقت کردم
ما همه داريم تلاش خودمونو ميکنيم
!همه اش هم به عشق بچه هاست
مشکلي نداره،جواب بديد
عذرميخوام
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
بله،بازرس لي
همونطور که گفته بوديد،از استخر فيلمي نبود
و کارکنانش هم گفتن که اون روز اتفاقي نيفتاده
عه؟
از انجمن قاصدک هم پرسيدم
پنج ماه پيش يه مورد تجاوز داشتن
... اما
!اتفاقي که بعدش افتاده جالبه
اونها داستان رو تو جلسه دوم تغيير دادن
و گفتن که اتفاقي نيفتاده
گفتن هيچ تجاوزي درکار نبوده
گفتن براي جلب توجه اينکارو کرده
براي همين پرونده بسته شده
... . راستي،اسم دختره هم چويي سو يون؟-
شما از کجا ميدوني؟
... احيانا اينجا
دانش آموزي که تتو داشته باشه ،داريد؟
يه تتو پروانه رو مچ دستش
ما اينجا قوانين خاص خودمونو داريم
کسي اجازه تتو کردن،نداره
تا اونجايي که من ميدونم سو يون يه تتو داره
براي همين انداختيدش بيرون؟
نه،اون خودش ميخواست که بره
شماره تلفن و آدرسش اشتباه بودن
مجموعه ما نميتونه مسئوليت زندگي بچه هايي که از اينجا ميرن رو هم قبول کنه
ما دنبال چويي سو يون هستيم
اون پنج ماه پيش گفته که مورد تجاوز قرار گرفته
اما تو "روزنگار" ش چيزي نوشته نشده
خوشبختانه در انجمن قاصدک هم گزارشش هست
اما چون اون حرفشو عوض کرده
تحقيقات متوقف شده
بايد با دقت بررسي بشه
و اگه درست باشه
!ما عقب نميشينيم
از اونجايي که يکسال دير اومده مدرسه
ديگه به سن قانوني رسيده
... اگه بخوايم سخت گيري به خرج بديم
ميتونستيم رهاش کنيم
اونوقت اتفاقي که يک ماه پيش در استخر افتاد،چي؟
سو يون دردسر درست کرد؟
فرستادينش پيش روانشناس؟
!شما خيلي خوب داستان ميسازيد
!شکم منطقيه
يه نفر شهادت داده که سو ين تو استخر خونريزي داشته
و يک هفته پيش
يه نفر اونو تو راه خدمات روانشناسي ديده
و سه روز پيش
سو يون اينجا رو ترک کرده
شما به اينا ميگيد داستان؟
چرا نميريد از خودش بپرسيد که داستان چي بوده؟
!ما مسئول زندگي کسي که از اينجا رفته نيستيم
شما واقعا نميدونيد سو يون کجاست؟
نه،نميدونم
!من کار دارم
!جناب نماينده
حتما از سر و صداي بچه ها اذيت شديد
!به خاطر سن و ساله ديگه
به خاطر مديريت خوب شما ما با مشکلي روبرو نشديم
مدير کيم- سلام-
... هم خدمات درماني رايگان به بچه ها ميديد
هم تو جشنمون شرکت ميکنيد،خيلي ازتون ممنونم
!اين حرفها چيه
ميخواستم بچه ها رو تو روز جشنشون سورپرايز کنم
سورپرايز؟ =کيم جين هوان ؛ 58 ساله،مدير بيمارستان روانپزشکي=
!هر کي دوست داره بره شهربازي ،دستش بالا
!من!من
!خب،ببينيم کي بچه خوبي بوده
نميخواد بري- !دلم ميخواد برم-
!مين جونگ
تو خيلي کارت صدآفرين گرفتي
!آخ جون
آه روم ،تو ميتوني بياي باهامون؟ =آه روم،5 ساله،از بچه هاي هميشه بهار=
!بله،ديگه هيچ جام درد نميکنه
!سلام،سلام- !خوش آمديد-
!پياده بشيد بچه ها
!خيلي خوش آمديد بچه ها- !ممنون-
!سلام- سلام-
به آقاي مدير سلام کنيد
-! سلام !بريم-
بيايد
=باجه بليط=
!قدت يکم کوتاهه
!قدبلندي نکن
بيا يه چيز ديگه سوار بشيم اين بازي براي تو خطرناکه
اما من اينو ميخوام- !آه روم-
هر وقت که يکم ديگه بزرگ شدي ميايم اينجا
!نه،من الان ميخوام برم
!کي اشک اين خانوم کوچولو رو درآورده؟
ميخواي تا دوستات ميان بريم پشمک بخوريم؟
پشمک؟
!من ميخوام اينو سوار شم
... بيا بريم يه پشمکي بخوريم و
ببينيم آه روم چي ميتونه سوا ربشه
اون خونه عروسکي چطوره؟
ميخواي دوتايي بريم ببينيم چيه؟
!باشه
!بريم
اگه ميخواي سو يون رو ببيني بيا شهربازي
دور بزن
چرا؟- زودباش-
حالا مطمئني که اينجاس؟
اميدوارم
الو؟
حالا مطمئني که اينجاس؟
اميدوارم
الو؟- عجله کن-
من تو تونل وحشتم
با بچه ها اومديم تونل وحشت
!يه مرد مشکي پوش داره... زودباش
!ببخشيد
بايد بليتاتونو نشون بديد
=کلبه وحشت=
سو يون
!چويي سو يون
چيه؟
چي شده؟- تکون نخور-
خوبي؟
چيه؟چه خبر شده؟
چي شده؟
!واقعا شرمندتونم
!نفرماييد
فکر کنم بايد از آه روم عذرخواهي کنيد،نه من
الان خيلي عصبانيه
درسته
آه روم،خيلي ناراحتي؟
فردا دوباره ميايم
واقعا فردا دوباره ميايم اينجا؟
معلومه،بهت قول ميدم
چرا دروغ گفتي؟
!غذرخواهي کن
!متاسفم
!با اين سنش بايد خجالت بکشه
!بايد بيشتر حواسم بهش باشه
!همين الان معذرت خواهي کن
هرچقدر هم سنت کم باشه بايد مسئوليت کارهايي که ميکني رو قبول کني
... اگه بخواي همينجوري زندگي کني
!مسئوليت؟
يه بار اومدي براي ما درباره حقوق بشر حرف زدي و رفتي
فکر کردي خيلي آدم خوبي هستي؟
به بچه هاي بدبخت کمک کردي کار ثواب کردي
!حالا با وجدان راحت سر رو بالشت ميذاري
همه کاري که ميتونسي بکني،کردي
حالا اومدي بهت مدال بديم؟
... اگه نميتوني کاري برامون بکني
بهمون ترحم هم نکن
اون از پشتوانه هاي ماليه اينجاست
وقتي کار اشتباهي ميکني بايد مجازات بشي
کليدارو بده به من
!نميخوام
... به معلم راهنماتم گفتم
که تو دوشب قراره بري خونه
رمز درو چرا عوض کردي؟
به خاطر تو نبود
!پس يکي ديگه رو تور کردي
!من پول ندارما
وقتي دخترتو ميبيني همينو ميتوني بگي فقط؟
ايندفعه چيکار کردي؟
نميتوني آروم بگيري بچه؟
فکر ميکني خودم خيلي مشتاقم بيام اينجا؟
!کي گفت بشيني؟
الان مشتريم ميرسه
يه مشتري ناخن دارم،الانا ميرسه
!به جهنم که ميرسه
يکم راميون درست ميکنم،بخور بعدش برو
چرا نميتونم اينجا بمونم؟
با اون عوضيه بهم زدي؟
پشت سرش اينجوري حرف نزن
فعلا دارم فکرامو ميکنم
پس قراره از اينجا هم پرتت کنن بيرون
آره،ميخوام برم تو خيابون زندگي کنم
تو هم بيا وبال من باش
براي همينه دنبال يکي ديگه ميگردي؟
!حرف دهنتو بفهم
اگه اومدي دعوا، گمشو بيرون
من که چندماهه نيومدم پيشت
هنوز نرسيده ميگي برم؟
تخم مرغ ميخوري؟
اگه داري،آره- نميخواد ولش کن-
!خراب شد
اشکال نداره
وقتي خشک شد دوباره ميزنم
بده من- باشه-
کاش زندگي هم همينطوري بود
ميشد رو اشتباهات رو پوشوند
واقعا نميدوني بابا کجاست؟
اگه ميدونستم که ازش خرجي تو رو ميگرفتم
همچين جايي هم زندگي نميکردم
بيا
!گندش بزنن
!باز خراب شد
!من اومدم
!سلام
ها؟
اين کيه؟
از فاميلامونه
اومده يه سري بزنه
غذاش که تموم بشه ميره
... دفعه بعد
!ميبرمت هاوايي!هاوايي واقعا؟
!عاشقشم
!ميريم وايکيکي قدم ميزنيم
!عشقم،تو بهتريني
!واي خدا
!نکن!غلغلکم مياد
چيکار ميکني؟
باشه،باشه
... لطفا پيغام بگذاريد
عشقم!آبجو ميخوري؟
!آره
پس من برم يخ بيارم
ها؟
اين هنوز اينجاست؟- ديگه داره ميره-
زودباش،الان آخرين قطار هم حرکت ميکنه
اگه ميخواد بره ترمينال من ميتونم برسونمش
نميخواد،خودش ميره
!قربون محبتتون
من فاميلش نيستم،دخترشم
چي؟
به من دروغ ميگي؟آره؟
ما با هم زندگي نميکنيم
!جدا از هميم
نميتوني درک کني؟
داري ديوونم ميکني
... چطور تونستي
!داشتي از من سوءاستفاده ميکردي؟- چه سوءاستفاده اي آخه؟-
مگه خودت بچه نداري؟
اين ماشين منه،نه؟
!بپر پايين
چي؟
!گفتم،بپر پايين
!بدو،پياده شو
!هي !بدو،پياده شو
باشه،پياده ميشم
تو نميخواي پياده شي؟- من که بالاخره ميخواستم پياده بشم-
خل شدي؟
چرا بهش گفتي؟
اينم تقصير منه؟
اينکه مثل آشغال پرتت کرد بيرون اينکه نتونستي کار پيدا کني نتونستي درس بخوني
همش تقصير منه،آره؟- آره-
!همش تقصير توئه
... اگه تو- ... اگه من وجود نداشتم-
!اگه متولد نميشدم
پس چرا اصلا بچه دار شدي؟
ازمن پرسيدي؟
که دلم ميخواد بيام به اين دنيا؟
حالا که منو به دنيا آوردي
بايد مسئوليتشم قبول کني
حالا که دنيا اومدي ،برو دنبال زندگيت
!بذار منم به زندگيم برسم
تو چرا شرکت نميکني؟ !صدات که خيلي خوبه
چرا بايد برم همچين برنامه مسخره اي؟
!مطمئنم اگه بري برنده ميشي
... واقعاکه
اومد
کجا؟منو گذاشتي داري ميري؟
!ببخشيد
راستي
نميتوني اينجا بخوابي- چرا؟-
پليس نصفه شب ها مياد گشت ميزنه
ميان بهت گير ميدن
!خداحافظ
!فعلا
=مي را ام=
=هنوز ناراحتي؟=
!هوراااا
!مشتاق ديدار
!چه خوشگل شدي امشب
لباستو از کجا خريدي؟
... از مدلش خوشم مياد
=يون جين=
مخاطب در دسترس نميباشد
... اي بابا
... اوني
=يون جين=
من مي را ام،اين شماره مامانمه
امشب ميتونم بيام پيشت؟
=نه،فکر نميکنم=
باشه،مراقب خودت باش
مي را ام،ميتونم امشب بيام پيشت؟
!خيلي وقته از خبري نيست
مي را ام
مي را ام،امشب چيکاره اي؟
=نه،فکر نميکنم=
اومدي
=چويي سو يون ، 20 ساله،دانش آموز سابق هميشه بهار=
!مامان
!امروز خيلي سرحال نيستم
براي همين مست کردم
ها؟
!شاهزاده سوار بر اسب سفيد
ممنون بابت قلب هايي که فرستاديد
!عاشقتونم
=برامون بخون،من اومدم که صداتو بشنوم= نه
!بعدا براتون ميخونم
=چند سالته؟ من 35 سالمه،از من بزرگتري؟=
!هيچوقت از يه خانوم سنشو نپرسيد
!البته من هنوز مجردم
=شبي که دختر عزيزمو بردم هميشه بهار=
* تـرجمه و زيرنويـس: نـيلو - مهديه * @Arirangland
* مدافعان حقوق بشر *
ما نميتونيم دخترتونو پيدا کنيم ممکنه اتفاقي براش افتاده باشه
تو گفتي صبر کنيم؟ بعدش ميخواي چيکار کني؟
من ميرم اداره پليس
اون هميشه دنبال دختراي نوجوونيه که بيخانمان ان
چون کنترلشون راحت تره
دختراي جووني که کسي نگرانشون نميشه
من بچه دزدي نکردم
!حتي انگشتمم بهشون نخورده
واقعا؟ بچه ها دارن گم ميشن-
!من بالاخره ميفهمم اينجا چه خبره
نميدونم،من هيچکاري نکردم
... مدير... منظورم
اونها از تجاوز جنسي بيخبر نبودن !نميخواستن که باخبر باشن
تمام مدت داشتن لاپوشوني ميکردن
!اين يعني سوء استفاده